1 00:01:17,400 --> 00:01:19,640 O próximo é Paulo. 2 00:01:20,400 --> 00:01:27,050 Ele também é um de nós! Ele bebeu o copo como todo mundo! 3 00:01:34,160 --> 00:01:36,600 ALÉM DAS PAREDES 4 00:02:02,700 --> 00:02:05,670 Maldito inferno! 5 00:02:25,280 --> 00:02:27,680 Você tem que me ajudar aqui! 6 00:03:04,400 --> 00:03:06,700 Inferno sangrento! 7 00:04:42,100 --> 00:04:43,500 Aqui... 8 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Eu nem sei seu nome. 9 00:04:47,100 --> 00:04:48,000 Ilir. 10 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 O que isso significa? De onde é isso? 11 00:04:51,360 --> 00:04:55,200 Ilir, é albanês. 12 00:04:55,220 --> 00:04:56,850 A Máfia? 13 00:04:56,950 --> 00:05:00,000 OK, entendo... você está com a cabeça cheia de estereótipos. 14 00:05:02,000 --> 00:05:03,030 Açúcar? 15 00:05:04,000 --> 00:05:05,100 Sim, obrigado. 16 00:05:05,510 --> 00:05:07,300 Significa liberdade em francês. 17 00:05:16,870 --> 00:05:20,150 - Posso morder o meu também? - Claro, mas tome um pouco de água primeiro. 18 00:05:21,560 --> 00:05:24,280 Bebida. Você tem que diluir sua ressaca, acredite! 19 00:05:28,270 --> 00:05:30,200 - Termine! - Não, não posso. 20 00:05:30,400 --> 00:05:32,490 Acredite em mim, você precisa se livrar das toxinas. 21 00:05:33,480 --> 00:05:35,280 Ou você vai se sentir uma merda o dia todo. 22 00:05:36,360 --> 00:05:39,920 Bom... beba, beba... engula. 23 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 Não se sufoque. 24 00:05:48,200 --> 00:05:49,840 - Não posso mais - Tudo bem. 25 00:06:06,050 --> 00:06:09,000 - Vá, se for preciso - Não, está tudo bem. 26 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 Aquela era sua namorada? 27 00:06:14,900 --> 00:06:15,900 Não. 28 00:06:16,800 --> 00:06:19,760 Não, não foi... bem, sim, mas na verdade não. 29 00:06:20,750 --> 00:06:22,240 Tudo bem, não diga mais nada, entendi. 30 00:06:23,400 --> 00:06:24,500 O que você quer dizer? 31 00:06:24,940 --> 00:06:27,320 Você ainda está tentando descobrir, não é? 32 00:06:28,300 --> 00:06:29,570 Não. 33 00:06:34,800 --> 00:06:36,680 Sim, quero dizer... você poderia dizer isso. 34 00:06:40,720 --> 00:06:44,080 - Não me lembro da noite passada. - Isso provavelmente é uma coisa boa. 35 00:06:45,550 --> 00:06:48,270 - Por que? - Não importa... 36 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 Não, vá em frente, me diga... 37 00:06:52,920 --> 00:06:57,480 Nós nos beijamos, você queria chupar meu pau. 38 00:06:57,490 --> 00:06:59,460 - Oh, não, não... não - Ah, sim... sim, você fez. 39 00:06:59,480 --> 00:07:01,320 Mas está tudo bem, não é grande coisa. 40 00:07:02,200 --> 00:07:03,440 Eu realmente sinto muito. 41 00:07:04,800 --> 00:07:05,880 Ei, eu estava brincando. 42 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Onde você estava? 43 00:07:53,040 --> 00:07:55,100 Você não tem coisas para fazer? 44 00:07:55,200 --> 00:07:57,700 Procurei você em todos os lugares, você poderia ter ligado. 45 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Eu estava sem crédito... a bateria do meu telefone acabou. 46 00:08:01,470 --> 00:08:02,620 Onde você dormiu? 47 00:08:04,830 --> 00:08:06,240 Eu não sei mais. 48 00:08:11,880 --> 00:08:14,500 Não me lembro, não sei... 49 00:08:14,560 --> 00:08:15,780 Foi um cara? 50 00:08:15,880 --> 00:08:19,080 - Você aumentou um tamanho ou não? - Estarei com você, senhora. 51 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 Você prometeu que iria parar. 52 00:08:24,420 --> 00:08:25,220 Diga-me a verdade. 53 00:08:28,100 --> 00:08:29,400 Pronto, essa é a verdade. 54 00:09:20,550 --> 00:09:21,100 Oi. 55 00:09:21,240 --> 00:09:23,680 - Tudo bem? - Sim, você? 56 00:09:24,550 --> 00:09:25,350 Sim, bom... bom. 57 00:09:26,940 --> 00:09:29,900 Estou com sua camiseta. 58 00:09:30,900 --> 00:09:31,800 Obrigado. 59 00:09:34,910 --> 00:09:36,000 Obrigado, isso é gentil da sua parte. 60 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Eu lavei. 61 00:09:38,540 --> 00:09:40,100 Espero que sim. 62 00:09:49,600 --> 00:09:52,900 - Quer beber alguma coisa? - Sim. 63 00:09:56,310 --> 00:09:59,860 Eu quero qualquer coisa... uma cerveja... uma cerveja. 64 00:10:09,050 --> 00:10:12,000 - Está tudo bem assim. - OK, muito obrigado. 65 00:10:12,030 --> 00:10:14,350 - Vejo você em breve. - Tchau. 66 00:10:20,850 --> 00:10:24,020 - Você não vai ter um? - Não, estou no trabalho. 67 00:10:27,350 --> 00:10:30,150 Mas se você quiser, vou fazer um show no dia 30... 68 00:10:33,250 --> 00:10:37,100 Se você não tem mais nada, se lhe apetecer... 69 00:10:37,150 --> 00:10:38,750 Bem, faça o que quiser. 70 00:10:40,900 --> 00:10:42,040 Não é possível antes disso? 71 00:10:45,210 --> 00:10:47,500 Não, porque... 72 00:10:48,550 --> 00:10:51,150 não é minha decisão. 73 00:11:06,480 --> 00:11:08,220 Vou sair com alguns amigos. 74 00:11:08,450 --> 00:11:10,750 - Ah, não, esta noite não. - Por que, o que houve? 75 00:11:12,000 --> 00:11:13,710 Eu só queria que você ficasse aqui comigo. 76 00:11:15,100 --> 00:11:17,500 Eu também... outra hora? 77 00:11:17,700 --> 00:11:20,900 Mas você não pode sair com esse visual. 78 00:14:35,700 --> 00:14:37,620 Para onde devemos ir? 79 00:16:04,500 --> 00:16:07,090 Desculpe, desculpe... sinto muito. 80 00:16:07,520 --> 00:16:11,450 Deixe-me ver... eu realmente fui em frente, desculpe. 81 00:16:40,090 --> 00:16:41,050 Posso provar? 82 00:16:43,980 --> 00:16:45,000 Você quer também? 83 00:16:49,140 --> 00:16:50,000 Não resista. OK? 84 00:16:51,100 --> 00:16:52,190 Apenas respire, ok? 85 00:18:49,910 --> 00:18:50,700 Você me ama? 86 00:18:53,150 --> 00:18:53,760 Sim. 87 00:18:59,350 --> 00:19:00,320 Não parece. 88 00:19:10,280 --> 00:19:12,500 Você nem me perguntou como foi minha reunião. 89 00:19:13,400 --> 00:19:14,140 - Eu fiz. - Não. 90 00:19:17,720 --> 00:19:18,820 OK, então esqueci. 91 00:19:21,250 --> 00:19:22,230 Como foi? 92 00:19:23,310 --> 00:19:24,300 Agora é tarde demais. 93 00:19:26,620 --> 00:19:29,710 Desculpe, esqueci. Eu tinha outras coisas em mente... 94 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Você sempre tem outras coisas em mente. 95 00:19:33,220 --> 00:19:36,020 Então, o que está acontecendo agora? Vamos começar isso de novo? 96 00:19:38,620 --> 00:19:39,820 Isso não é bom. 97 00:19:40,660 --> 00:19:41,400 Você sabe disso. 98 00:19:42,300 --> 00:19:46,230 O que? O que está acontecendo? O que eu fiz? 99 00:19:48,500 --> 00:19:52,250 Precisamos conversar, você precisa me contar a verdade. 100 00:19:52,250 --> 00:19:55,000 Precisamos conversar!. 101 00:19:55,040 --> 00:19:57,780 Não fazemos nada além de conversar, bla bla bla o dia todo. 102 00:19:57,800 --> 00:20:00,150 Chega agora, não? 103 00:20:02,350 --> 00:20:03,220 Posso conhecê-lo? 104 00:20:07,100 --> 00:20:09,420 Eu vou para a cama. 105 00:20:21,070 --> 00:20:22,830 Devemos nos encontrar novamente em breve. 106 00:20:24,750 --> 00:20:26,350 Já sinto sua falta. 107 00:20:28,470 --> 00:20:30,030 Eu te amo. 108 00:20:44,190 --> 00:20:45,280 Eu quero que você vá embora. 109 00:20:47,910 --> 00:20:49,150 Já estou farto. 110 00:20:58,430 --> 00:21:00,350 Eu não entendo. 111 00:21:02,510 --> 00:21:03,790 Estamos bem juntos. 112 00:21:04,630 --> 00:21:06,030 Como você pode dizer isso? 113 00:21:07,080 --> 00:21:08,750 Já se passaram meses desde que fizemos alguma coisa. 114 00:21:12,270 --> 00:21:16,000 Pare de me pressionar o tempo todo assim! 115 00:21:17,310 --> 00:21:19,630 Sair! Sair! 116 00:21:21,670 --> 00:21:23,050 - O que, agora? - Sim. 117 00:21:24,470 --> 00:21:26,830 Pegue suas coisas e saia! 118 00:22:39,030 --> 00:22:40,590 - Sem chance! - Oh sim. 119 00:22:44,470 --> 00:22:45,630 Você pode me hospedar? 120 00:22:46,950 --> 00:22:52,510 Nós nos vimos duas vezes. Quase não nos conhecemos. 121 00:22:53,350 --> 00:22:55,310 Já nos vimos três vezes. 122 00:22:56,230 --> 00:22:58,600 Três vezes, se preferir, mas isso não muda nada. 123 00:23:00,510 --> 00:23:01,700 Para onde posso ir? 124 00:23:01,760 --> 00:23:04,830 - Seus pais? - Eles vivem nos arredores. 125 00:23:04,880 --> 00:23:08,000 Você não conhece ninguém que possa te hospedar por uma noite? 126 00:23:09,950 --> 00:23:12,750 Eu nunca te imploraria se o fizesse. 127 00:23:12,770 --> 00:23:14,550 Agora não é um bom momento para mim. 128 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 - Está queimado. - Dê-me dois minutos. 129 00:23:18,190 --> 00:23:19,230 Quem é ele? 130 00:23:21,830 --> 00:23:24,110 Elina. Esta é a Elina. 131 00:23:26,590 --> 00:23:27,710 Ela é minha irmã! 132 00:23:45,910 --> 00:23:47,350 Vocês se conhecem há muito tempo? 133 00:23:48,790 --> 00:23:49,990 Ele nunca mencionou você. 134 00:23:50,000 --> 00:23:52,630 Deixe-o em paz. Ele é um amigo. 135 00:23:54,030 --> 00:23:55,160 Isso é tudo. 136 00:23:56,270 --> 00:23:58,590 - Só estou perguntando. - Cuide da sua vida, ok! 137 00:23:58,600 --> 00:23:59,430 O que está errado? 138 00:23:59,440 --> 00:24:01,070 Nada, não se preocupe. 139 00:24:03,150 --> 00:24:03,830 Eu vou limpar. 140 00:24:04,710 --> 00:24:06,630 - Não, espere, eu vou... - Está tudo bem! 141 00:24:06,680 --> 00:24:08,230 Deixe isso, eu farei isso. 142 00:24:08,240 --> 00:24:10,550 - Qual é o problema? - Quero ficar sozinho. 143 00:24:10,590 --> 00:24:13,000 - Ele está aqui, não está? - Deixe-me em paz! 144 00:24:14,910 --> 00:24:16,250 Como você desejar. 145 00:24:18,630 --> 00:24:19,500 Obrigado. 146 00:24:28,480 --> 00:24:29,210 Não, eu não concordo. 147 00:24:30,150 --> 00:24:36,190 Para esta noite, imagine uma linha aqui, uma fronteira entre nós. 148 00:24:44,630 --> 00:24:45,950 Você está me punindo? 149 00:24:47,430 --> 00:24:51,290 Vamos, ande, saia daqui... 150 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 Pronto! 151 00:25:09,150 --> 00:25:10,390 Você é tudo que me resta. 152 00:25:11,350 --> 00:25:12,000 O que? 153 00:25:13,030 --> 00:25:14,000 Você é tudo que me resta. 154 00:25:16,710 --> 00:25:19,870 - Não exagere... - Não, é verdade. 155 00:25:23,750 --> 00:25:27,710 Ouça, fico feliz em ajudá-lo, mas... 156 00:25:29,000 --> 00:25:31,830 Prefiro que as coisas fiquem claras, para mim isso é só diversão. 157 00:25:35,470 --> 00:25:36,870 O que você quer dizer com apenas por diversão? 158 00:25:38,910 --> 00:25:41,910 O que aconteceu comigo é culpa sua. 159 00:25:46,790 --> 00:25:51,200 Vamos, nos divertimos abraçados por alguns minutos. 160 00:25:51,230 --> 00:25:54,590 Isso não significa que tenho que transformar meu apartamento em uma YMCA. 161 00:26:14,270 --> 00:26:15,350 Cuide de mim. 162 00:26:22,270 --> 00:26:23,430 Cuide de mim. 163 00:26:35,180 --> 00:26:36,140 Golpe de trabalho? 164 00:26:37,300 --> 00:26:37,860 O que? 165 00:26:39,620 --> 00:26:40,600 Golpe de trabalho? 166 00:26:40,620 --> 00:26:43,460 Não, nada de boquete agora... 167 00:26:44,700 --> 00:26:48,940 Golpe de trabalho! Honestamente, que palavra, boquete? 168 00:27:01,980 --> 00:27:03,140 Se você quiser, eu engulo. 169 00:27:12,300 --> 00:27:16,400 Onde estou... não sei mais... 170 00:27:18,580 --> 00:27:24,940 Certo, vou parar com isso, perdi a noção... 171 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 Obrigado... muito obrigado. 172 00:27:37,740 --> 00:27:38,500 Venha aqui. 173 00:27:42,220 --> 00:27:46,320 Não! Espere, apenas venha aqui, assim. 174 00:27:46,340 --> 00:27:48,000 Hora de dormir, ok? - Sim. 175 00:27:48,940 --> 00:27:49,620 Seja um bom menino. 176 00:28:11,100 --> 00:28:12,380 Há aulas no sábado? 177 00:28:13,420 --> 00:28:14,640 É para que as crianças não esqueçam suas origens. 178 00:28:14,660 --> 00:28:16,540 Uma das grandes ideias da minha mãe. 179 00:28:17,660 --> 00:28:20,180 Você pode esperar aqui, por favor. Não vou demorar. 180 00:29:09,460 --> 00:29:10,690 O que você está fazendo? 181 00:29:10,700 --> 00:29:13,820 - Se apegando a você. - Seu idiota. 182 00:29:27,660 --> 00:29:29,060 Devíamos tocar música juntos um dia destes. 183 00:29:30,340 --> 00:29:31,820 Sim, se você quiser. 184 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Baixo e piano não são ótimos. 185 00:29:39,780 --> 00:29:40,240 Você não consegue tocar outro instrumento? 186 00:29:41,260 --> 00:29:42,600 Eu posso tocar flauta. 187 00:29:44,260 --> 00:29:45,040 Idiota. 188 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 - Não, honestamente, é verdade. - Sim, certo. 189 00:29:49,340 --> 00:29:50,520 E cantando? Você sabe cantar? 190 00:29:52,730 --> 00:29:59,690 Estou voando em direção ao sol, rumo a dias cheios de diversão, 191 00:29:59,700 --> 00:30:05,400 Estou voando em direção ao sol para lhe dar conselhos inigualáveis. 192 00:30:05,490 --> 00:30:07,490 OK, então você não pode cantar. 193 00:30:14,980 --> 00:30:19,090 Não, pare, por favor... Faz cócegas. 194 00:30:20,090 --> 00:30:21,450 Solte. 195 00:30:30,170 --> 00:30:30,930 Você me ama? 196 00:30:33,730 --> 00:30:34,570 De jeito nenhum. 197 00:30:37,570 --> 00:30:38,570 Vá em frente. 198 00:30:51,190 --> 00:30:52,770 Não se esqueça, meus olhos estão fechados. 199 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 Não aguento mais, estou no limite, aqui. 200 00:30:57,550 --> 00:31:00,890 - Você nunca ensinou ninguém, não é? - Pelo amor de Deus. 201 00:31:00,910 --> 00:31:04,490 - Eu não sou o pior. - Eu não posso acreditar em você! 202 00:31:05,070 --> 00:31:08,970 Eu gosto muito de você, mas você realmente me cansa. 203 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Espere... 204 00:31:23,090 --> 00:31:24,450 - Olha! - Porra. 205 00:31:24,500 --> 00:31:25,630 E agora? 206 00:31:25,650 --> 00:31:29,330 - Vou comprar um para você. - Bem, apresse-se. 207 00:31:30,250 --> 00:31:31,290 Vá em frente. 208 00:31:32,210 --> 00:31:33,450 Merda, besteira... 209 00:31:34,210 --> 00:31:37,670 - Levante-se, pelo amor de Deus. - Desculpe. Desculpe. 210 00:31:38,610 --> 00:31:40,570 Obrigado. Obrigado, senhora. 211 00:31:43,290 --> 00:31:45,460 Espere... sobrou algum? 212 00:31:45,490 --> 00:31:49,250 Vamos. Vamos. Não me toque, não aqui. 213 00:31:50,120 --> 00:31:52,440 Avise-me quando tiver permissão para tocar em você. 214 00:31:53,200 --> 00:31:55,040 Não faça cena. Este é o meu bairro. 215 00:31:55,040 --> 00:31:57,550 todo mundo me conhece, então saia do meu pé! 216 00:31:57,570 --> 00:31:59,610 Eu não estava de costas, só precisava do seu braço para me levantar! 217 00:32:05,040 --> 00:32:07,250 Eles não têm borrachas aqui? 218 00:32:07,280 --> 00:32:08,430 Não sei. 219 00:32:08,440 --> 00:32:12,010 - Você sabe se eles vendem preservativos? - O que você está fazendo? 220 00:32:12,040 --> 00:32:14,200 É hora de fazermos alguma merda, estou farto de jogar. 221 00:32:15,400 --> 00:32:16,500 - Veremos mais tarde. - O que? 222 00:32:17,700 --> 00:32:19,660 Ah, você está envergonhado. Olhe para mim. 223 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Achei que você queria tudo exposto. 224 00:32:23,280 --> 00:32:26,100 - Senhorita, você vende preservativos? - Ela não tem ideia. 225 00:32:26,120 --> 00:32:28,620 Gostaríamos de passar uma tarde agradável juntos. 226 00:32:28,640 --> 00:32:32,620 Com licença, poderia ter sua atenção, por favor? 227 00:32:32,640 --> 00:32:35,050 - Alguém sabe onde estão as borrachas? - Parar! 228 00:32:35,860 --> 00:32:38,300 Preservativos, em algum lugar aqui?... Não? 229 00:32:38,320 --> 00:32:39,500 Eles são difíceis de encontrar... 230 00:32:39,520 --> 00:32:42,180 Nem todos me ouviram. 231 00:32:43,580 --> 00:32:44,540 Por favor, pare. 232 00:32:45,380 --> 00:32:47,600 Não toque nisso, você já deixou claro o seu ponto de vista. 233 00:32:47,620 --> 00:32:51,640 - Um segundo, preciso terminar. - Coloque de volta! 234 00:32:51,660 --> 00:32:57,120 Relaxe, estou apenas abraçando minha sexualidade. 235 00:32:57,140 --> 00:33:03,400 Com licença, todos podem me ouvir, mesmo perto dos queijos? 236 00:33:03,420 --> 00:33:06,660 Gostaria de apresentar a vocês minha princesa... 237 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 que é um pouco tímido, chama-se Sr. Paulo Moiro. 238 00:33:11,260 --> 00:33:15,260 Pronto, agora você o conhece. Estamos procurando alguns preservativos, 239 00:33:15,360 --> 00:33:17,520 passar uma tarde agradável juntos. 240 00:33:18,200 --> 00:33:21,720 Alguém pode ajudar? Porque, você vê, você nunca pode ser muito gay. 241 00:33:32,160 --> 00:33:33,660 - Olá - Olá 242 00:33:34,050 --> 00:33:35,550 - Olá - Olá 243 00:33:44,000 --> 00:33:50,500 Para o gel você prefere abacaxi, melancia.. ou natural? 244 00:33:52,560 --> 00:33:54,000 - Tem Kiwi? - Quivi. 245 00:33:56,120 --> 00:33:57,990 - Você tem Kiwi? - Não, não sobrou nenhum. 246 00:33:59,440 --> 00:33:59,990 Isso é uma pena. 247 00:34:00,720 --> 00:34:02,000 Nenhum Kiwi sobrou. 248 00:34:03,080 --> 00:34:03,880 Você decide. 249 00:34:04,840 --> 00:34:06,360 Vou levar abacaxi, então. 250 00:34:16,480 --> 00:34:17,960 Como funciona? 251 00:34:19,120 --> 00:34:23,650 Você coloca seu pau nele e depois suas bolas nas costas. 252 00:34:23,680 --> 00:34:26,040 - Atrás do quê? - Atrás das algemas e você tranca. 253 00:34:26,720 --> 00:34:27,700 Com uma pequena chave. 254 00:34:27,720 --> 00:34:29,940 Você tranca com chave? Para quê? 255 00:34:29,960 --> 00:34:34,100 Portanto, quem estiver usando não poderá abri-lo sem a chave. 256 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Caramba, eles são loucos. 257 00:34:39,400 --> 00:34:39,950 O que? 258 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Você realmente gosta dessas coisas? 259 00:34:45,440 --> 00:34:47,500 Apenas o pensamento faz minhas bolas fracassarem. 260 00:34:52,440 --> 00:34:54,840 Louco pra caralho... De jeito nenhum. 261 00:34:55,720 --> 00:34:57,000 Como você pode colocar seu... 262 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Nós vamos levar isso, 263 00:34:59,440 --> 00:35:02,760 - e isso também. - Vou te dar um preço jovem. 264 00:35:04,400 --> 00:35:06,900 Preço jovem? OK, entendo, aqui, fique com o troco. 265 00:35:06,920 --> 00:35:08,120 Adeus e tenha um bom dia. 266 00:35:09,260 --> 00:35:10,480 - Tchau. - Vamos. 267 00:35:13,020 --> 00:35:14,240 Você está bem, e aí? 268 00:35:15,640 --> 00:35:16,450 Nada. 269 00:35:19,680 --> 00:35:22,800 Você conhece as regras, certo? Pronto... 270 00:35:22,850 --> 00:35:24,160 Mãos atrás das costas. 271 00:35:27,140 --> 00:35:28,550 - Preparar? - Sim. 272 00:35:30,060 --> 00:35:31,520 Estou, estou pronto. 273 00:35:32,540 --> 00:35:33,580 dois, três... 274 00:35:35,080 --> 00:35:36,380 Oh merda, respire... 275 00:35:36,400 --> 00:35:38,620 - Você está indo em frente? - Respire... Sim, totalmente. 276 00:35:41,480 --> 00:35:44,040 De jeito nenhum, tire sua mão. 277 00:35:49,720 --> 00:35:50,760 Você está trapaceando. 278 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Você trapaceou... 279 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 Eu perdi. 280 00:36:00,760 --> 00:36:02,840 Não, faça isso de verdade agora. 281 00:36:02,860 --> 00:36:05,640 - Ah, você quer fazer isso de novo? - Sem trapaça. 282 00:36:05,660 --> 00:36:09,080 Mas eu perdi, você teve sua chance, meu jovem. 283 00:36:11,000 --> 00:36:11,640 Sua mão. 284 00:36:23,760 --> 00:36:24,600 Aqui você vai. 285 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 O abacaxi é avassalador. 286 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Vou precisar de três semanas para superar isso. 287 00:36:52,440 --> 00:36:54,080 Quer guardá-lo como lembrança? 288 00:36:57,680 --> 00:36:58,120 Não. 289 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Vergonha. 290 00:37:02,120 --> 00:37:03,700 - Tem certeza? - Sim. 291 00:37:04,680 --> 00:37:05,920 Aqui, pegue. 292 00:37:24,200 --> 00:37:25,560 Tome cuidado! Atrás de você! 293 00:37:26,680 --> 00:37:30,600 - Estou esperando há anos. - Eu estava comprando um presente para você. 294 00:37:34,440 --> 00:37:35,720 Porquinhos. 295 00:37:36,920 --> 00:37:37,220 Obrigado. 296 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Você perdeu seu trem agora. 297 00:37:40,420 --> 00:37:42,200 Vou pegar o próximo, não é grande coisa. 298 00:37:43,720 --> 00:37:45,480 Espere aí, eu vou te mostrar. 299 00:37:49,820 --> 00:37:50,420 Cuidadoso. 300 00:37:56,000 --> 00:37:57,640 Você será minha durante todo o fim de semana. 301 00:37:58,600 --> 00:38:00,560 - Não, não. - Sim, sim. 302 00:38:01,440 --> 00:38:02,800 - Não, não. - Sim, sim. 303 00:38:06,700 --> 00:38:07,400 Me siga. 304 00:38:12,000 --> 00:38:12,880 Vamos. 305 00:38:26,320 --> 00:38:28,900 Está tudo bem, você tem permissão para entrar aqui. 306 00:38:37,300 --> 00:38:38,840 Você está me machucando. 307 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Você é muito difícil. 308 00:38:41,920 --> 00:38:44,500 Não vai funcionar se você for tão difícil. 309 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 Não posso, não posso. 310 00:38:55,880 --> 00:38:57,200 Não sei. 311 00:38:58,080 --> 00:39:00,000 Pense na sua ex-namorada. 312 00:39:21,120 --> 00:39:22,240 Lá. 313 00:39:23,200 --> 00:39:25,280 Agora você será feliz, você é meu agora. 314 00:39:26,480 --> 00:39:27,320 Você é meu. 315 00:39:28,280 --> 00:39:28,840 Diga. 316 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 Pare, pare. 317 00:39:31,520 --> 00:39:34,440 Diga: eu sou seu. 318 00:39:38,140 --> 00:39:39,000 Eu sou seu. 319 00:39:39,080 --> 00:39:42,280 Vamos, diga. Eu quero ouvir isso. 320 00:39:43,720 --> 00:39:47,200 Dizer. Eu sou seu. 321 00:39:48,160 --> 00:39:49,000 Diga que eu sou seu dono. 322 00:39:49,760 --> 00:39:51,400 - Você é meu? - Sim. 323 00:39:51,800 --> 00:39:53,990 - Só meu? - Sim. 324 00:39:54,000 --> 00:39:55,520 Sim, apenas o seu. 325 00:39:56,200 --> 00:39:59,520 Só meu, só meu... Diga. Mais alto. 326 00:40:00,560 --> 00:40:03,120 Eu sou só seu, só seu. 327 00:40:03,200 --> 00:40:05,120 - Para sempre? - Sim. 328 00:40:06,000 --> 00:40:08,900 Para sempre, sou apenas seu para sempre. 329 00:40:09,480 --> 00:40:10,000 Articular. 330 00:40:10,080 --> 00:40:11,500 Eu sou apenas seu para sempre. 331 00:40:12,120 --> 00:40:14,500 Eu sou apenas seu para sempre. 332 00:40:15,550 --> 00:40:16,440 Eu sou apenas seu para sempre. 333 00:40:29,960 --> 00:40:31,000 Você está bem? 334 00:40:41,120 --> 00:40:41,920 - Não, não, não - dê... 335 00:40:41,940 --> 00:40:42,700 De jeito nenhum. 336 00:40:42,720 --> 00:40:45,600 - dois dias é muito tempo, dá - Vamos, só dois dias 337 00:40:47,560 --> 00:40:48,560 Pronto, falando em chaves. 338 00:40:49,760 --> 00:40:51,280 Eu vou te dar isso. 339 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 Posso... posso ajudá-lo? 340 00:44:55,520 --> 00:44:57,200 Eu... não... 341 00:44:58,920 --> 00:45:03,100 Talvez você possa ajudar. É complicado. 342 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 Sim, parece... o que houve? 343 00:45:14,120 --> 00:45:17,120 Eu tenho isso e não sei o que fazer com isso. 344 00:45:25,760 --> 00:45:26,360 Obrigado. 345 00:45:28,400 --> 00:45:29,000 Onde ele está agora? 346 00:47:22,480 --> 00:47:24,240 Segunda porta à esquerda. 347 00:47:59,560 --> 00:48:00,480 É para Ilir Loshi. 348 00:48:10,480 --> 00:48:11,440 Posso sentar aqui? 349 00:49:47,920 --> 00:49:49,460 Você roubou meu suéter. 350 00:49:50,320 --> 00:49:53,060 - Deixe-me devolver. - Não, está tudo bem. Você não tem permissão. 351 00:49:54,760 --> 00:49:57,260 - Eu quero dar a você. - Você não pode. 352 00:49:59,680 --> 00:50:02,580 Tem que estar em um pacote. Medidas de segurança. 353 00:50:05,560 --> 00:50:06,600 Porra! 354 00:50:10,520 --> 00:50:11,320 Você está bem? 355 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Eu acho. 356 00:50:17,840 --> 00:50:20,540 Você nem me contou por quanto tempo ficou preso. 357 00:50:33,800 --> 00:50:34,360 Dezoito meses. 358 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Se tudo correr bem, estarei fora em um ano, disseram. 359 00:50:44,840 --> 00:50:46,840 Um ano? Parabéns! 360 00:50:48,000 --> 00:50:49,160 Você está fodido aqui? 361 00:50:52,080 --> 00:50:53,580 Você acha que eu fiz isso de propósito? 362 00:50:53,600 --> 00:50:55,400 300 de nós naquele trem, e eles foram atrás de mim. 363 00:50:55,480 --> 00:50:58,140 Você tem fumante de haxixe estampado em seu rosto. 364 00:50:58,200 --> 00:51:00,480 Você é um idiota! 365 00:51:01,240 --> 00:51:04,000 Cruzando a fronteira com haxixe em você, seu idiota! 366 00:51:05,560 --> 00:51:07,860 Foi por isso que você veio me dar um sermão? 367 00:51:11,120 --> 00:51:15,020 Há mais do que isso, então eu quero saber. 368 00:51:16,200 --> 00:51:17,120 Eu lutei um pouco. 369 00:51:18,480 --> 00:51:20,880 Isso é bom, aí está. 370 00:51:22,360 --> 00:51:25,060 Agressão e agressão a um policial. 371 00:51:26,040 --> 00:51:26,840 Ótimo! 372 00:51:37,600 --> 00:51:38,560 O que fazemos agora? 373 00:51:40,680 --> 00:51:42,380 O que vamos fazer? 374 00:51:43,400 --> 00:51:45,840 Espere, quero dizer que você está bem, não está? 375 00:52:02,560 --> 00:52:04,520 Tenho uma boa notícia. 376 00:52:05,720 --> 00:52:07,720 Eu tenho um verdadeiro pacote de seis. 377 00:52:09,560 --> 00:52:10,560 Você quer ver? Olhar. 378 00:52:14,320 --> 00:52:15,580 Três semanas de treinamento intensivo. 379 00:52:16,440 --> 00:52:17,340 Imagine. 380 00:52:18,360 --> 00:52:19,340 Devo estar sonhando, 381 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 O que é isso? 382 00:52:22,520 --> 00:52:24,080 Isso é tudo que você consegue encontrar para me dizer? 383 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Porra, o que você quer que eu diga? 384 00:52:33,160 --> 00:52:33,660 Tempo. 385 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 Não desista de mim, ok? 386 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Como posso ajudá-lo? 387 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 Talvez me traga algumas roupas. 388 00:54:20,420 --> 00:54:22,300 Talvez você possa me emprestar algum dinheiro? 389 00:54:24,440 --> 00:54:25,720 Por que você precisa de dinheiro na prisão? 390 00:54:26,720 --> 00:54:28,200 Não se ofereça para ajudar se não quiser. 391 00:54:28,960 --> 00:54:30,560 Mas eu sei. 392 00:54:31,400 --> 00:54:32,940 Quero ajudar, sim. 393 00:54:33,720 --> 00:54:37,600 Tudo custa uma bomba aqui, pasta de dente, comida, 394 00:54:38,480 --> 00:54:40,280 O preço dos cigarros é ridículo. 395 00:54:40,800 --> 00:54:43,200 Pode ajudá-lo a parar de fumar. 396 00:54:48,400 --> 00:54:51,040 Acho que eles têm um sistema de transferência bancária. 397 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 Você poderia dar uma olhada nisso, não? 398 00:55:35,760 --> 00:55:36,060 Olá. 399 00:55:43,760 --> 00:55:46,460 Vim buscar algumas partituras, deixei aqui. 400 00:55:49,000 --> 00:55:50,120 Joguei tudo fora. 401 00:55:50,960 --> 00:55:51,460 Desculpe. 402 00:55:55,400 --> 00:55:56,000 Deixa para lá. 403 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Qual é a ligação... 404 00:56:38,000 --> 00:56:40,540 entre um bungee jumper e um viado? 405 00:56:46,240 --> 00:56:47,520 Não sei. 406 00:56:48,320 --> 00:56:49,920 - Adivinhe. - Não sei. 407 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Desisto. 408 00:56:52,840 --> 00:56:56,040 Se o elástico quebrar. ambos estão em um riacho de merda. 409 00:56:57,160 --> 00:56:59,580 Isso é uma porcaria e nojento! 410 00:57:04,320 --> 00:57:05,620 Porra, isso é ruim. 411 00:57:06,560 --> 00:57:08,460 Espere, eu tenho um melhor, 412 00:57:10,160 --> 00:57:11,460 Dois cachorros passeando em Berlim, 413 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 um deles levanta a perna 414 00:57:13,880 --> 00:57:15,560 e vai assim, 415 00:57:15,680 --> 00:57:19,280 e o outro também começa a fazer xixi... 416 00:57:19,640 --> 00:57:22,640 O primeiro olha para frente, sem perceber que os dois estão ali... 417 00:57:22,840 --> 00:57:26,200 e começa a fazer xixi na outra direção, 418 00:57:26,640 --> 00:57:28,640 e o primeiro cachorro... 419 00:57:29,200 --> 00:57:30,760 ainda está fazendo xixi assim. 420 00:57:31,920 --> 00:57:33,720 Ele se vira e diz 421 00:57:34,000 --> 00:57:36,300 não havia uma parede aqui antes? 422 00:57:37,360 --> 00:57:38,360 Em Berlim... 423 00:57:44,000 --> 00:57:45,220 isso é tão ruim. 424 00:57:50,840 --> 00:57:56,000 Eu tenho que te contar uma coisa também. 425 00:57:56,040 --> 00:57:56,940 OK. 426 00:58:00,900 --> 00:58:06,900 Isso não é fácil de dizer, então me escute. 427 00:58:09,400 --> 00:58:10,560 Vá em frente, estou ouvindo. 428 00:58:18,320 --> 00:58:20,320 Você tem que parar de vir. 429 00:58:22,120 --> 00:58:23,500 Isso vai nos foder. 430 00:58:23,600 --> 00:58:25,680 É uma imagem distorcida da realidade aqui. 431 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Mas quando a gente se encontra aqui é bom... 432 00:58:30,000 --> 00:58:32,080 Isso me machuca mais do que qualquer coisa. 433 00:58:38,120 --> 00:58:40,120 Trinta minutos, pelo amor de Deus. 434 00:58:45,440 --> 00:58:47,960 Trinta minutos por semana é... 435 00:58:48,640 --> 00:58:49,700 Qual é a utilidade? 436 00:58:49,720 --> 00:58:51,720 Ainda é bom, não é? 437 00:58:56,360 --> 00:58:59,360 Ouça, eu sei o que estou dizendo. 438 00:59:00,680 --> 00:59:01,360 OK? 439 00:59:02,880 --> 00:59:06,380 Você tem que parar de vir porque... eu tenho meus motivos, 440 00:59:06,680 --> 00:59:10,380 todos ficarão mais felizes assim, principalmente você. Acredite em mim. 441 00:59:14,760 --> 00:59:17,560 Como você pode saber disso? 442 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Você me deixa fraco. 443 00:59:23,240 --> 00:59:25,680 Assim que eu te ver eu vou... 444 00:59:28,160 --> 00:59:29,720 Isso me enfraquece. 445 00:59:32,600 --> 00:59:34,160 Eu tenho que me proteger. 446 00:59:37,640 --> 00:59:38,940 Faça isso por mim. 447 00:59:40,000 --> 00:59:40,300 Não. 448 00:59:40,360 --> 00:59:42,300 Nem para você, nem para ninguém, nem para mim. 449 00:59:42,680 --> 00:59:44,300 Eu vou ficar aqui, ponto final! 450 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 Desculpe. 451 00:59:56,520 --> 00:59:57,560 Estou fazendo isso por nós. 452 00:59:58,920 --> 01:00:00,400 - Não - Pare... pare. 453 01:00:00,440 --> 01:00:02,160 Pare, está terminado agora. 454 01:00:03,120 --> 01:00:05,300 Seu bastardo! 455 01:00:05,440 --> 01:00:07,260 - Pare com isso! - Você não tem direito! 456 01:00:07,280 --> 01:00:10,080 Seu maldito bastardo! 457 01:00:13,320 --> 01:00:15,280 Tire-o daqui! 458 01:00:15,300 --> 01:00:19,800 Desgraçado! Desgraçado! Desgraçado! 459 01:02:08,920 --> 01:02:10,020 - Você quer começar com isso. - OK. 460 01:02:10,200 --> 01:02:11,200 Você vai. 461 01:02:12,840 --> 01:02:14,120 Junte um pouco os joelhos. 462 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Suas costas. 463 01:02:17,960 --> 01:02:18,280 Então... 464 01:02:18,760 --> 01:02:21,560 Três, quatro, três... 465 01:02:22,600 --> 01:02:25,840 novamente, três quatro... 466 01:02:58,000 --> 01:02:59,300 Ilir! 467 01:03:02,120 --> 01:03:03,420 Ilir! 468 01:03:06,480 --> 01:03:07,780 Ilir! 469 01:03:10,240 --> 01:03:13,540 Ilir! 470 01:04:42,760 --> 01:04:43,960 Continue. 471 01:04:44,680 --> 01:04:45,640 Tem certeza? 472 01:04:48,760 --> 01:04:49,960 Tem certeza? 473 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Sim, tenho certeza. 474 01:06:17,520 --> 01:06:18,820 Vamos cuidar disso. 475 01:06:53,720 --> 01:06:54,720 - Responder. - Não. 476 01:06:58,840 --> 01:06:59,760 Vamos. 477 01:06:59,840 --> 01:07:00,760 Não, está tudo bem. 478 01:07:03,640 --> 01:07:03,940 Olá? 479 01:07:04,760 --> 01:07:05,060 Olá? 480 01:07:06,860 --> 01:07:07,660 Com licença. 481 01:07:08,720 --> 01:07:09,300 Espere, olá? 482 01:07:09,400 --> 01:07:11,300 Sou eu, você pode me ouvir? 483 01:07:12,360 --> 01:07:13,060 Onde você está? 484 01:07:13,200 --> 01:07:14,320 Eu preciso de sua ajuda. 485 01:07:34,440 --> 01:07:35,440 Tudo bem? 486 01:07:44,240 --> 01:07:46,000 O que você tem? 487 01:07:46,040 --> 01:07:48,000 Nada, eu... 488 01:07:48,080 --> 01:07:50,000 um pouco de gripe, só isso. 489 01:07:50,960 --> 01:07:52,000 Aqui, o que você tem? 490 01:07:54,440 --> 01:07:55,740 É de uma lata de comida, 491 01:07:56,840 --> 01:07:57,740 com a tampa. 492 01:08:05,720 --> 01:08:08,020 Ouça, estou com um problema... 493 01:08:10,560 --> 01:08:11,910 Se você pudesse... 494 01:08:13,560 --> 01:08:15,560 Se você pudesse me trazer algum estoque. 495 01:08:17,360 --> 01:08:18,360 Como o que? 496 01:08:19,560 --> 01:08:21,560 Você sabe exatamente o quê. 497 01:08:23,200 --> 01:08:25,200 Não... não. 498 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 Vamos, por favor. 499 01:08:30,640 --> 01:08:33,380 Vou te mandar dinheiro, não tem problema. 500 01:08:34,480 --> 01:08:35,680 Isso é inútil. 501 01:08:37,600 --> 01:08:39,680 É moeda real aqui. 502 01:08:40,240 --> 01:08:42,000 O que eu faço se for pego? 503 01:08:43,880 --> 01:08:45,580 Como se você fosse ser pego? 504 01:08:47,000 --> 01:08:48,500 com sua cara de anjo. 505 01:08:52,080 --> 01:08:56,080 Não, não e não. 506 01:08:57,680 --> 01:08:58,680 Esqueça. 507 01:09:01,800 --> 01:09:03,500 Obrigado por ter vindo então. 508 01:09:22,920 --> 01:09:23,420 OK, está tudo aqui. 509 01:09:32,360 --> 01:09:34,000 - Quer ajuda? - Não. 510 01:09:38,040 --> 01:09:39,840 Bem, espero que ele valha a pena. 511 01:09:42,000 --> 01:09:42,840 Ele nunca me pediu nada, 512 01:09:42,900 --> 01:09:45,100 então agora posso ajudá-lo, estou fazendo isso. 513 01:09:46,760 --> 01:09:48,900 Um negócio de haxixe de 300 euros, o amor é lindo. 514 01:09:51,720 --> 01:09:54,000 - Achei que você não estava com ciúmes. - Eu não estou, 515 01:09:54,160 --> 01:09:55,660 Estou preocupado, só isso. 516 01:09:56,440 --> 01:09:58,200 Está tudo bem, eu sei o que estou fazendo. 517 01:10:05,040 --> 01:10:08,000 Bem, se você tiver problemas, não venha chorar aqui. 518 01:10:12,700 --> 01:10:14,400 - Espero que esteja claro. - Sim. 519 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 A visita das 13h30, senhoras e senhores. 520 01:10:41,040 --> 01:10:41,540 Olá. 521 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Por favor, feche a porta atrás de você. 522 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Salas de visita abertas. 523 01:10:55,880 --> 01:10:56,880 - Meu lado está bem. - O meu também. 524 01:10:57,520 --> 01:10:58,520 Vá em frente. 525 01:11:33,420 --> 01:11:34,620 Eles precisam ser menores. 526 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 - Desculpe. - Continue, me dê o resto. 527 01:11:45,360 --> 01:11:45,860 Espere. 528 01:11:51,600 --> 01:11:53,100 Espere, um segundo. 529 01:11:54,600 --> 01:11:56,100 Como está sua família? 530 01:11:56,200 --> 01:11:58,520 Eles estão bem, estão felizes... 531 01:11:58,800 --> 01:12:01,300 - O que eles estão fazendo? - De férias. 532 01:12:01,500 --> 01:12:03,400 - Muito legal. - Para o país. 533 01:12:03,500 --> 01:12:04,700 O país, isso é bom. 534 01:12:05,600 --> 01:12:06,400 Não, ainda não. 535 01:12:06,800 --> 01:12:09,600 Eles estão bem, muito bem. 536 01:12:10,400 --> 01:12:12,760 - Poderíamos ir para o campo. - Isso seria bom. 537 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Estamos claros. 538 01:12:14,800 --> 01:12:15,800 Vá em frente. 539 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Espere! 540 01:12:20,000 --> 01:12:21,000 Desculpe, desculpe... 541 01:12:23,960 --> 01:12:25,160 Pare... pare, pare. 542 01:12:25,600 --> 01:12:27,100 Cuspa isso. 543 01:12:32,400 --> 01:12:33,400 Porra! 544 01:12:44,360 --> 01:12:44,860 Merda! 545 01:12:50,750 --> 01:12:51,750 Graças a Cristo. 546 01:12:54,400 --> 01:12:55,760 Onde diabos você estava? 547 01:12:56,600 --> 01:12:57,400 Onde você estava? 548 01:13:04,000 --> 01:13:05,400 Diga-me. 549 01:13:05,600 --> 01:13:07,600 Diga-me, pelo amor de Deus! 550 01:13:08,800 --> 01:13:09,800 Responda-me. 551 01:13:10,200 --> 01:13:11,400 Deixe-me ir. 552 01:13:26,950 --> 01:13:28,250 Esta ainda é minha casa. 553 01:13:29,440 --> 01:13:30,440 Fique aí! 554 01:13:35,620 --> 01:13:36,620 Explique-me isso. 555 01:13:39,120 --> 01:13:40,120 Eles pegaram você? 556 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Eu estraguei tudo para ele. 557 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Eu estraguei tudo para ele. 558 01:13:47,300 --> 01:13:48,300 Não é sua culpa. 559 01:13:52,800 --> 01:13:54,600 Você não pode salvá-lo. 560 01:14:01,120 --> 01:14:02,180 Você tem que parar de sofrer assim. 561 01:14:03,000 --> 01:14:06,180 Sou inútil, sou inútil, sou inútil! 562 01:14:15,000 --> 01:14:16,600 Deixe-me cuidar de você. 563 01:14:31,200 --> 01:14:32,260 - Boa sorte. - Obrigado. 564 01:16:05,300 --> 01:16:08,000 Deixo você em paz um pouco e veja onde você vai parar. 565 01:16:16,700 --> 01:16:17,700 Como vai você? 566 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 E você? 567 01:16:26,220 --> 01:16:27,220 Estou bem. 568 01:16:32,200 --> 01:16:35,200 Você poderia dizer olá para mim. 569 01:16:37,880 --> 01:16:38,880 Olá. 570 01:16:47,900 --> 01:16:51,380 Você sabe o que eles me deram quando fui solto? 571 01:16:52,720 --> 01:16:53,720 Olhar. 572 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Agora é tarde demais. 573 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 Espero que sim, para você. 574 01:17:07,650 --> 01:17:09,100 Dei todas as suas coisas para sua irmã. 575 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Sim, ela me contou. 576 01:17:13,660 --> 01:17:14,660 Obrigado. 577 01:17:26,880 --> 01:17:28,380 Você precisa de ajuda? 578 01:17:31,200 --> 01:17:35,200 Ouça, termino em duas horas, poderíamos nos encontrar em um bar. 579 01:17:36,200 --> 01:17:37,850 Não quero que falemos aqui. 580 01:17:41,350 --> 01:17:41,850 OK. 581 01:17:55,050 --> 01:17:56,940 - Vejo você daqui a pouco. - Sim. 582 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Você quer um pouco de açúcar? 583 01:18:39,200 --> 01:18:40,700 Sim, felicidades. 584 01:18:50,500 --> 01:18:52,000 Você cresceu. 585 01:18:56,000 --> 01:18:57,500 Não, é só que fiz algumas escolhas. 586 01:19:09,500 --> 01:19:12,050 Você realmente acha um garoto sexy melhor do que eu? 587 01:19:14,700 --> 01:19:17,200 Não, você é definitivamente mais bonito. 588 01:19:17,500 --> 01:19:18,400 Então? 589 01:19:18,800 --> 01:19:21,100 E daí?... então... 590 01:19:22,100 --> 01:19:23,350 É complicado. 591 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 Onde você está dormindo? 592 01:19:33,500 --> 01:19:34,700 Com minha irmã. 593 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 E você tem certeza de que sabe onde dormir? 594 01:19:42,600 --> 01:19:44,050 Não, não tenho muita certeza. 595 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Não tenho certeza de nada. 596 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Quer saber, vamos comemorar. 597 01:19:52,000 --> 01:19:55,500 Esqueça tudo, comemore e comece do zero, ok? 598 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Não sei. 599 01:19:59,500 --> 01:20:00,900 Ah, vamos lá, por favor, não diga não. 600 01:20:06,700 --> 01:20:08,200 Devemos dar um passeio? 601 01:20:09,200 --> 01:20:10,200 Legal. 602 01:20:18,200 --> 01:20:19,000 Vamos. 603 01:20:28,000 --> 01:20:29,500 Gostaríamos de um quarto. 604 01:20:29,900 --> 01:20:31,500 - Para dois? - Sim. 605 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Camas de solteiro? 606 01:20:35,000 --> 01:20:38,900 - Parece que estamos juntos? - Ah, sim, sim. Desculpe. 607 01:20:40,200 --> 01:20:42,200 Temos alguns quartos luxuosos por 340 euros. 608 01:20:42,400 --> 01:20:45,200 - Nada menor? - Não, tudo bem. 609 01:20:46,000 --> 01:20:47,500 Eu pagarei agora. 610 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 - Isso é ridículo, vamos compartilhar. - Não, está tudo bem. 611 01:20:54,550 --> 01:20:56,200 Difícil tirá-lo. Aqui. 612 01:20:59,200 --> 01:21:01,050 Você quer subir conosco? 613 01:21:56,600 --> 01:21:58,000 Eu nem te deixo mais duro, não é? 614 01:22:09,550 --> 01:22:10,750 O que é isso? 615 01:22:11,440 --> 01:22:13,350 - Nada. - O que? 616 01:22:14,000 --> 01:22:15,650 Não foi nada que eu disse, joguei demais. 617 01:22:35,650 --> 01:22:36,750 Parar. 618 01:22:37,050 --> 01:22:38,750 Pare, pare! 619 01:22:39,500 --> 01:22:41,350 Pare com isso! 620 01:23:22,300 --> 01:23:23,800 Estamos aqui a noite toda, então... 621 01:23:48,000 --> 01:23:49,300 Ah, merda. 622 01:23:54,300 --> 01:23:55,800 Parece que ainda estou numa cela. 623 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 E ainda por cima peguei algo desagradável. 624 01:24:15,950 --> 01:24:16,650 O que? 625 01:24:20,350 --> 01:24:21,550 Sífilis. 626 01:24:24,780 --> 01:24:27,000 Não é o fim do mundo, apenas uma dor. 627 01:24:29,150 --> 01:24:30,700 Mas está tudo bem. 628 01:24:32,000 --> 01:24:34,700 - Mas você... - Eu não tive escolha, 629 01:24:36,400 --> 01:24:37,700 você teve uma escolha. 630 01:24:37,840 --> 01:24:40,200 O que você sabe? Eu fiz o que pude, como você. 631 01:24:40,550 --> 01:24:42,200 Como você. 632 01:24:44,200 --> 01:24:45,220 Se você diz isso. 633 01:24:47,120 --> 01:24:48,220 Assim como eu. 634 01:24:50,720 --> 01:24:52,270 Nesse caso, de baixo para cima. 635 01:26:30,700 --> 01:26:31,700 O que você está fazendo? 636 01:26:34,000 --> 01:26:36,400 - Estou indo embora. Espere... 637 01:26:36,700 --> 01:26:39,250 você não pode sair assim, espere alguns minutos. 638 01:26:41,600 --> 01:26:42,600 Eu tenho que estar em algum lugar. 639 01:26:43,620 --> 01:26:46,900 Esqueci, você está lotado agora que se tornou um vencedor. 640 01:26:48,000 --> 01:26:48,900 Se você diz isso. 641 01:26:49,550 --> 01:26:50,200 Espere! 642 01:26:53,900 --> 01:26:55,650 Quer saber, eu... 643 01:26:57,500 --> 01:26:59,050 Eu nem tenho uma foto sua. 644 01:27:03,000 --> 01:27:05,550 Não é como se não fossemos nos ver novamente. 645 01:27:14,290 --> 01:27:15,290 Uma foto. 646 01:27:16,500 --> 01:27:17,400 OK? 647 01:27:25,590 --> 01:27:27,090 Você está pronto? 648 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 Não, espere, espere. 649 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Isto não somos nós, não é? 650 01:27:50,800 --> 01:27:52,100 Temos que estar felizes. 651 01:27:53,100 --> 01:27:53,900 OK? 652 01:27:56,700 --> 01:27:57,700 Certo! 653 01:28:02,500 --> 01:28:05,590 - Você tem que sorrir, ok? - Sim. 654 01:28:20,090 --> 01:28:22,990 Um... dois... 655 01:28:27,850 --> 01:28:29,400 e três. 656 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 inscrições por NERO2000